"Kamu tidak dapat mengelak dari cinta."
ltu adalah sebuah iklan dalam akhbar Baltimore.
Dan itu adalah sebab saya bertemu dia.
Dia adalah seorang wanita muda yang sedang mencari suami.
Dia adalah seorang lelaki yang mencari seorang isteri.
Terlambat jika ingin bercakap logik dengannya.
Kamu tidak boleh mengahwininya. Kamu bahkan tidak pernah bertemu dengannya.
Saya akan menemuinya hari ini. kapal dari Amerika datang pukul 6:00, kami akan berkahwin pukul 9:00
Pukul sepuluh, aku sudah kembali bekerja.
lni tidak masuk akal.
Seorang lelaki memerlukan seorang isteri, bukankah itu yg selalu kamu beritahu saya?
Dari Amerika.
Bagaiman rupa parasnya?
Akan datang sebuah hari dimana sebuah kugiran akan bermain dalam kehidupan seorang lelaki. . .
Dan dia adalah satu-satunya orang yang boleh mendengarnya. Hari ini adalah harimu.
Saya mencintaimu.
Dia tidak cantik.
Dia tidak semestinya cantik. . .
Hanya perlu baik, jujur dan cukup muda untuk menjadi ibu.
Cepat. Matahari akan terbit sebentar lagi. kapalnya akan tiba.
Tapi bagaimana dengan cinta, Luis? Apa cinta tidak perlu diperhitungkan dalam ini semua?
Cinta bukan untuk saya, Alan.
Cinta adalah untuk orang-orang yang percaya.
Ayuh jalan.
Kenapa kamu mentertawakan saya? Kamu mentertawakan saya sepanjang pagi ini.
Tidak mengapa. Pergilah! Ayuh!
Tidak, ini bukan cerita cinta.
Tapi ini adalah sebuah kisah tentang cinta, dan kekuatan yang terkandung didalamnya.
Kekuatan untuk menyembuhkan atau menghancurkan.
Dan ini adalah dimana ceritanya bermula.
Tuan Vargas?
Luis Vargas?
Kamu tidak mengenali saya, bukan?
Cik Russell?
Ya.
Julia Russell?
Tapi, gambar ini. . .
Saya menipumu. Saya minta maaf. Saya tidak saharusnya begitu.
Saya tidak yakin. Begini. . .
Saya tidak ingin kamu tertarik kepadaku hanya kerana saya memiliki wajah yang cantik.
Jadi saya mengirim gambar wanita lain dan bukan gambarku sendiri.
Begitu.
Saya harap kamu dapat memaafkan saya. Saya sudah cuba menulis tentang hal ini.
Tapi saya tidak memiliki keberanian. Jadi saya. . .
Dan. . .
Sekarang saya berdiri di depanmu, dan kamu tahu segalanya.
Tidak, tidak.
Tidak teruk sama sekali.
Hanya bukan yang saya harapkan.
Jika perbohongan saya telah mengubah keinginanmu. . .
Jika kamu tidak puas. .
Tidak, bukannya begitu.
Saya ingin sekali pulang ke tempat saya di Delaware.
Jika kamu mengatakannya, saya akan kembali. Cik Russell. . .
Cik Russell. . .
Kamu telah berkata jujur kepada saya.
Saya juga akan berkata jujur terhadap kamu.
Saya akan boleh menerima ini semua.
Kamu adalah orang yang berada didalam gambar ini.
Ya, memang.
Tapi saya menulis saya adalah akauntan
Dalam sebuah syarikat kopi. Saya tidak.
Saya yang memiliki tempat itu.
ltu adalah syarikat saya sendiri.
Kamu tidak ingin saya tertarik kepadamu
hanya kerana kamu memiliki simpanan yang banyak di bank.
Ya.
Kalau begitu kita memiliki suatu persamaan.
Kita berdua sama-sama tidak boleh dipercaya.
Tentu saja, jika penipuan saya telah mengubah keinginanmu. . .
Jika kamu tidak terminat untuk berkahwin dengan seorang lelaki kaya. . .
Tidak, saya rasa saya boleh terima.
Jika kamu boleh menerima seorang isteri yang cantik.
Saya akan berusaha.
Cik Russell.
Tuan Vargas.
Sekarang kita memiliki banyak masa untuk saling mengenali.
Tidak, tak banyak masa.
Kita akan berkahwin pukul 9:00.
Kalau begitu kita lebih baik cepat.
Terima cincin ini. . .
Sebagai tanda cinta saya. . .
Dan kesetian saya. . .
Untukmu.
Musik!
Para hadirin sekalian, ucap selamat!
Untuk mempelai lelaki dan mempelai. . .
Wanitanya yang cantik mempesona!
Apakah kamu mau menari dengan saya?
Menari?
Saya tidak menari.
Saya kata kamu boleh.
Semoga hidup mereka bersama seperti tarian ini, hamomi, lancar.
Menari untuk selamanya dan. . .
Alan, sudah cukup.
Saya hampir selesai.
Kamu sudah selesai sekarang. Duduklah.
Semoga berjaya. Terima kasih.
Apa kamu ingin melihat rumah?
Oh, tidak perlu. Aku boleh melihatnya besok.
Kamu harus memberikan aku waktu. Aku agak pemalu untuk urusan seperti ini.
Aku akan memberikan waktu yang kamu perlukan.
Jika kamu ingin aku datang kepadamu. . .
Aku akan melakukannya.
Tidak sebelumnya.
Kamu mau melakukan itu untukku.
Jika kamu mengatakan begitu, ya aku boleh.
Kalau begitu. . .
Selamat malam.
Biliknya disana, ke kanan.
Aku rasa aku akan jumpa.
Bangun juga akhirnya.
Sudah lewat separuh hari.
Maaf. Aku belum selesai.
Aku boleh menunggu diluar, tapi kopinya akan sejuk.
ltu tidak mengapa.
Jika ada orang yang membawakan kopiku setiap pagi sebelum aku berpakaian. . .
Aku akan sangat bahagia.
ltu akan mengubah harinya.
Tapi. .
Kamu hanya minum teh.
Benarkah? Tidak.
Waktu aku menulis bahawa aku bekerja di perusahaan kopi, kamu menulis balik. . .
ltu adalah kakakku.
Dia percaya kopi itu adalah kenikmatan yang berdosa jadi aku pura-pura setuju.
Dia juga membaca semua suratku untukmu, jadi aku tidak boleh selalu jujur.
Tapi lupakanlah. ltu semua sudah lepas.
Bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Apa kamu percaya seperti kakakku juga. . .
Bahawa kenikmatan itu membawa dosa?
Kenapa kamu memilih isteri orang Amerika?
Disini, kami adalah masa lalu.
Disana, kamu adalah masa depan.
Kenapa kamu memilih untuk meninggalkannya?
Untuk kabur dari masa depan.
Untuk menjadi orang lain, aku rasa.
Aku orang lain denganmu.
Seseorang yang seperti. . .
Diriku sendiri.
Disana, didalam pelukannya. . .
Dia menjadi orang yang lain.
Seseorang yang seperti dirinya sendiri.
Aku beritahu, aku tidak pernah lebih bahagia dari ini.
Perkahwinan yang bahagia tu tidak wujud.
ltu seperti perumpamaan dari, "meninggal dengan bahagia".
Aku fikir kamu akan bertemu jalanmu sekarang.
Menghabiskan waktu dengan bersantai.
Tidak lagi.
Kamu telah memiliki dia untuk dirimu sendiri cukup lama.
Bila kami boleh bertemu dengannya lagi?
Kami akan pergi menonton minggu depan.
Dia ingin melihat pertunjukkan dari Amerika.
lkutlah dengan kami.
¶ Sebentar lagi akan datang sang pagi dengan sinar yang menyengat. . .¶
¶ Untuk mengambil nafasku.¶
¶ Malam sudah hampir lewat.¶
¶ Syaitan dekati!¶
¶ Segala kejahatan¶
¶ dari neraka akan terbuka.¶
¶ Marilah, atau kamu akan ikut dengan kemalangannya.¶
¶ Api neraka! Raksasa jahat!¶
¶ Saya berharap tidak pernah dilahikan.¶
Bagus.
Menjijikkan.
Melodrama murahan.
¶ Apa kami yang memaksa kalian?¶ ¶ Siapa yang dikirim untuk menghancurkannya?¶
¶ Aku. . .¶
¶ Atau kamu?¶
¶ Hal buruk apa yang bangkit dari tanah?¶
¶ Bapa, biarkan para malaikat menuntunku¶
¶ Dengan ditemani iringan dari surga.¶
¶ Dia ditakdirkan untuk mati.¶
¶ Dia ditebus untuk bangkit!¶
¶ Kemari, untukku!¶
Julia sayang, kamu terlihat lemas.
Kamu tak apa-apa? Ya, hanya teaternya.
Saya menyukainya. . .
Bahkan melodrama murahan itu.
Maafkan saya.
Adakah dia demam?
Dia menderita kerana terlalu banyak lipstik.
Mengarut. Wanita terhormat tidak memakai lipstik.
Memang tidak.
Dan seorang wanita terhormat juga tidak keliaran ke teater sendirian.
Maafkan saya.
Mungkin kamu akan mendapati pertunjukkan kedua lebih menarik.
Maaf, tuan! Tuan tidak boleh ke belakang panggung.
Jangan sentuh saya, tuan.
ltu adalah isteriku, sial!
Luis, kamu datang menyelamatkan. . .
Seperti dalam permainan. . .
Apa yang kamu lakukan disini?
Tidakkah ini menarik? Lihatlah alat-alat misteri ini.
Siapa orang itu? Orang yang mana? Saya hanya sesat, itu saja.
Kamu membuat jantung saya berhenti.
Rasakan jantung saya. Rasakan betapa kencang degupannya?
Demi Tuhan.
Kamu akan menjadi penyebab kematian saya.
Saya harap begitu.
Tempatnya, tolong.
Tuan-tuan dan puan, sedia untuk babak kedua.
Bawa saya pulang sekarang.
Saudariku sayang.
Saya tidak faham kamu memperlakukan saya seperti ini. Sudah beberapa minggu sejak kamu pergi.
Dalam waktu itu, tidak ada khabar yang menyebutkan bahawa kamu selamat tiba. . .
Tidak peduli kamu bertemu dgn Tuan Vargas atau tidak, apakah perkahwinannya berlangsung atau tidak.
Apa yang harus saya fikirkan?
Saya telah menghubungi pihak kedutaan di Havana
dan pihak berkuasa di Santiago.
Saya tahu apa yang kamu rasakan tentangnya, tapi. . .
Kamu patut menulis.
Kamu patut, sebelum dia menyuruh polis menyiasat kita.
Kamu benar. Saya bersikap tidak baik kepadanya.
Walaupun dia juga tidak pernah baik kepada saya.
Lakukan saja.
Lakukan saja maka semuanya akan selesai.
Jangan, jangan, jangan!
Bertenang. lni saya, Luis.
Kamu bermimpi.
Kamu tidak apa-apa?
Cukup.
Kamu hanya bermimpi.
Bertenang.
ltu hanya mimpi.
Hanya mimpi buruk.
ltu hanya mimpi.
Kamu tidak apa-apa? Kamu ingin sesuatu?
Kamu.
Maaf.
Kamu disini dengan saya.
Kamu tidak apa-apa.
Boleh kamu tinggal?
Sudah tentu.
Bertenang.
Luis, jangan pergi.
Bagaimana permaisuri rumah pada pagi ini?
Saya berjaya.
lni untuk yang terbaik. Terima kasih.
-Saya akan menyuruh Sarah mengirimnya pagi ini. -Tidak perlu. Saya boleh melakukannya sendiri.
Saya belum menuliskan alamatnya.
Alamatnya ada di pejabat.
Apa yang akan kamu lakukan hari ini?
Saya akan ke tempat pembuat pakaian Inggeris di Plaza Vieja.
Kamu akan memerlukan wang.
Tanda tangan disini, Puan.
Apa ini untuk akaun peribadi dan perniagaanmu?
Ya, terima kasih.
Saya ingin isteri saya boleh bebas menggunakan semua akaun saya.
Sudah selesai.
Bagaimana untuk tandatangan? Gunakan nama kristian saya?
Tidak, nama kahwinmu.
Kamu harus mengulang tanda tangannya dengan sama. . .
Setiap kali kamu membuka cek.
Saya akan cuba.
Oh!
Jadi bagaimana, Luis, apakah cinta. . .
Atau hanya nafsu?
Apa bezanya?
Oh, tentu.
Untuk mencintai seseorang adalah memberikan dan terus ingin memberikan lebih.
Dan nafsu?
Apa itu nafsu, Alan?
Nasfu adalah untuk mengambil dan mengambil lagi.
Untuk menghabiskan, untuk mengambil. Tanpa alasan.
Jadi, memberi, mengambil.
Yang mana?
Keduanya.
Saya ingin memberikan dia segalanya.
Dan saya juga ingin mengambil segalanya dari dia.
Oh, Luis. Kamu orang yang sesat.
Tidak, tidak.
Nampaknya dialah orang yang sesat.
Kenapa, bagaimana, saya tidak tahu. Tapi itu akan berubah.
Saya boleh mengubahnya.
Tuan Vargas?
Walter Downs. Saya tidak bermaksud untuk menggangu.
-Tidak mengapa. -Saya diberitahu saya boleh menemuimu diatas.
-Apa yang dapat saya bantu? -Masalah kecil.
Tidak akan menyusahkanmu. Saya bertunangan dengan Cik Russell.
Maksudmu, Julia?
Bukan, Emily. Kakak Julia.
Di Delaware.
Saya adalah penyiasat persendirian.
Saya baru tiba dari Wilmington.
Saya mengerti. Saya tahu Cik Russell khawatir.
Tapi kami sudah menulis kepadanya beberapa minggu yang lalu.
Saya yakin jika dia menerima suratnya, dia akan lega sekali.
Kalau begitu Cik Julia dalam keadaan baik?
Lebih daripada baik. Dan lebih dari sekedar Cik Julia.
Dia adalah Puan Vargas, isteri saya.
Jadi kalian telah berkahwin?
ltu khabar yang bagus sekali. berkahwin dengan bahagia.
Saya boleh melilhat itu.
Perkahwinan yang bahagia itu sesuatu yang misteri.
Pipi bak pauh dilayang, mata yang bersinar.
-ltu jelas kelihatan, saya rasa. -Ya, memang begitu.
Cik Russell akan senang sekali mendengarnya.
Saya hargai jika kamu boleh memberitahunya.
Saya akan memberitahunya.
Dan saya akan lebih yakin jika saya telah bertemu dengan isterimu.
Ya, ya.
Kenapa tidak?
Kami akan berada di rumah pada petang Ahad.
Kamu ingin datang untuk minum kopi?
Ya, saya akan datang.
Tolong sampaikan kepada isterimu betapa saya ingin bertemu dengannya.
Diluar, tolong. Di teras.
Lakukan apa yang dia cakap.
Tepat pada waktunya.
lni adalah untuk perayaan hari Minggu, dan yang ini untuk hari biasa.
Baiklah.
Dan sisanya?
Saya suka yang ini.
Apa maksudmu? Ada tujuh hari dalam satu minggu.
Kenapa tidak ada apapun dalam bagasimu?
Tidak ada yang bagus. Apapun, kuncinya juga hilang.
Kita akan panggil tukang kunci. Itu adalah pekerjaan mudah. Malah. .
Saya boleh melakukannya sendiri.
Tidak, saya ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Kamu harus pergi sekarang. Saya ingin mencium suami saya.
Kemudian kami akan mandi.
Bau apa yang saya cium ini?
Wangian saya.
Bukan.
Cerut.
Saya pernah mencubanya.
Salah satu cerut saya?
Saya ingin rasamu di mulutku.
Kamu tidak tahu malu.
Tidak ada malu dalam mencintai satu sama lain.
Apa kamu mencintaiku? Julia?
Apa kamu mencintaiku?
Atau kamu bukan jenis mencintai?
Saya lupa memberitahumu.
Ada yang ingin datang pada hari Minggu.
Benarkah?
Ya. . .
Seorang penyisat persendirian. . .
Datang jauh dari Delaware.
Jadi, Emily yang mengirimnya.
Ya. Detektif Downs.
Detektif Downs, katamu?
Jangan kuatir, dia hanya perlu melihat dalam keadaan baik. . .
Dan bahagia dan benar-benar isteriku.
-Kemudian segalanya selesai. -Bila burung sialan itu berhenti berkicau?
Julia.
Hati-hati, dia datang.
Oh, tidak.
Don Luis, lihat. Dia sudah mati.
Dia hanya bernyanyi.
Dia tidak bernyanyi lagi sekarang, bukan?
Nampaknya lehernya patah.
Bawa dia. Saya tidak ingin Julia melihat dia.
Bagaimana seseorang boleh mati kerana ini?
Saya rasa. . .
Roda yang berputar itu yang mematahkan lehernya.
Dan jika tidak?
Kalau begitu ada yang mencekik?
Apa kamu takut?
Tidak.
Julia tidak takut.
Tapi Bonny takut.
Saya tidak mengerti. Siapa Bonny?
Siapa Bonny?
Saya mencari Tuan Vargas.
Ada pertanyaan yang akan segera ditanyakan oleh Luis.
Tuan Vargas?
Nama saya Russell.
Emily Russell.
Saya adalah kakak Julia.
Jadi kamu faham betapa sedihnya saya waktu menerima surat ini.
Sedih?
Tapi saya fikir kamu akan gembira menerimanya.
Surat ini, tuan. . .
Adalah jawapan dari surat terakhir saya. . .
Dan yang bertanda tangannya. . .
Ini bukan dari Julia.
Tentu saja ini dari Julia.
Saya yang mengirimnya sendiri.
lni bukan ditulis oleh adik saya.
Cik Russell.
Maafkan saya.
Jangan marah. Saya bersumpah padamu. . .
Bersumpahlah sesukamu.
lni bukan tulisan tangan Julia.
ltu adalah tulisan tangan orang asing.
Seseorang yang tidak dikenal.
Setidaknya bagi saya.
-Dimana dia? -Saya baru hendak mencarimu.
Dimana dia?
Pergilah. Keluar!
Kemana dia, Sara?
Saya tidak tahu. Dia menyuruh saya ke pejabat pos. Bila saya kembali. . .
Dia tidak kembali lagi, bukan, Sara?
Dia tidak pernah ada disini.
Kamu telah berkahwin dengan mimpi.
Mimpi yang mencuri jiwamu.
Luis! Ada apa?
lsterimu muncul lima minit sebelum pukul 3 untuk pengeluaran minit terakhir.
Seperti yang kamu beritahu, saya memberikan dia akses penuh kepada akaunmu.
Sisa tabungan kamu yang terakhir adalah. . .
51 dolar Amerika dan 40 sen pada satu tabungan. . .
Sepuluh dolar dalam tabungan yang lain.
Seperti yang saya jelaskan kepada isterimu, untuk menutup tabungan sepenuhnya. . .
Akan memperlukan tanda tanganmu.
Maafkan saya.
Don Luis?
Tuhan pasti sedang marah kepadamu pada hari itu
Dia biarkan kamu melihat wajah wanita.
Saya menginginkan dia kembali. Sara. . .
Saya ingin dia kembali.
Untuk apa?
Untuk apa kamu menginginkan dia kembali?
Hentikan.
Hentikan!
lni bukan cerita cinta.
Tapi ini adalah sebuah kisah tentang cinta.
Tentang seseorang yang sungguh-sungguh untuknya, dan harga yang harus mereka bayar.
Dan kepada orang yang menghindar darinya kerana mereka takut. . .
Atau kerana mereka tidak percaya bahawa mereka cukup pantas.
Dia lari.
Dia menyerah.
Tuan Vargas?
Walter Downs.
Satu kebetulan yang mengembirakan.
Oh, ya.
Saya ingat kamu.
Dan pihak berwajib disini tidak boleh melakukan apapun?
Bagaimanapun. . .
Memang tidak ada kejahatan.
Dia adalah isteriku. Dia hanya mengambil apa yang saya berikan kepadanya.
Wangmu.
Dan cintamu.
Dan kamu tidak curiga?
Nampaknya saya tidak cukup mengenal tentang wanita seperti yang saya kira.
Dan saya tahu terlalu banyak.
Sayangnya, saya tidak terlalu memerlukan
mereka selain sebagai keperluan.
Untuk hubungan, saya lebih suka ditemani oleh lelaki.
Dengar sini.
Bolehkah kamu menemukan dia?
Mungkin.
Tapi sekarang ini, saya sedang
mendapat tugas untuk menemukan Julia asli, yang sepatut kamu kahwini itu.
Apa kamu telah menemukan dia?
Apa kamu sudah menemukan dia?
Belum.
Jika kamu sudah. . .
Dia mungkin boleh membawamu kepada Julia yang saya kahwini.
Mungkin.
Dan sebaliknya.
Berapapun yang kamu minta akan saya bayar, jika kamu dapat menemukan dia.
ltu saja yang saya inginkan.
Kalau begitu saya anggap kamu sudah dapat menampung kerugianmu.
Saya sudah cakap berapapun yang kamu inginkan akan saya bayar.
Saya akan bayar.
Saya percaya kamu akan bayar.
Dan jika saya jumpa Juliamu?
Jika saya membawa dia kepadamu. . .
Atau kamu kepada dia. . .
Apa gunanya itu untukmu?
Wang pun telah hilang.
Cinta yang
telah hancur.
Apalagi yang kamu inginkan dari dia?
Apa yang kamu inginkan?
Saya ingin membunuh dia.
Ya, saya ingat wanita ini.
Kurus dan berkulit gelap dan sangat. . .
Saya ingat, datang dari dek dan hembusan angin meniup kainnya.
Dia berjalan ke arah saya.
Dia cepat-cepat menutupinya dengan tangannya dan sewaktu dia berlalu, dia tersenyum.
Saya rasa dia ikut dengan sekempulan aktor Amerika. . .
Mengililingi pulau ini.
Oh, ya, saya ingat.
Dia membungkus daun selada di napkinnya.
Saya fikir agak pelik. Dia cakap itu untuk burungnya.
Dia melancong dengan burungnya.
Oh, ya. Saya ingat dia.
Wanita dengan sangkar burung. . .
Tapi ini tidak kelihatan seperti dia.
Dia masih muda dan sangat cantik.
Ya, itu dia.
Dan Julia yang asli tidak pernah muncul, kerana. . .
Dia telah mati.
-Maksudmu dibunuh. -Ya.
Dia mungkin mempunyai pembantu.
Wanita-wanita ini biasanya mempunyai pembantu.
Seseorang yang dapat dia gunakan kemudian ditinggalkan.
Seseorang yg mungkin juga sekarang tengah mengejar dia seperti yang sekarang kita lakukan.
lni adalah dimana ini terjadi.
Disini di Havana.
Kearah ini, tuan-tuan. Selamat datang di Havana.
Tuan Downs di bilik 37. . .
Dan Tuan Vargas di hujung hall di bilik 42.
Saya akan hubungi sendiri pihak berkuasa disini. . .
Dan cuba mencari mayat yang ditemui belakangan.
Kamu boleh ikut dengan saya.
Tidak, terima kasih.
Havana adalah tempat yang sangat menghiburkan, terutama jika sudah dekat dengan perayaan karnaval.
Saya sarankan Restoran Opera di seberang jalan.
Disana terkenal dengan pelancong-pelancong Amerikanya.
Kenapa kamu tidak melakukan sesuatu yang mengembirakan malam ini?
Berika dirimu sendiri untuk makan malam, cari cerut yang bagus dan pelacur yang cantik?
Saya lebih suka bersendirian.
Kalau begitu saya tinggalkan kamu sendiri.
lni dia.
Privacy dan pemandangan bilik. Jika kamu melihat sesuatu. . .
Atau siapapun yang menarik, cuba hubungi saya dan saya akan cuba lihat apa yang boleh saya lakukan.
Jika saya boleh meminum kopi saya setiap pagi sebelum saya berpakaian, saya akan sangat bahagia.
ltu akan mengubah harinya.
Saya akan sangat bahagia.
ltu akan membuat hari bertambah indah.
Maka itulah yang akan kamu dapatkan.
Jika kita telah berkahwin, kamu akan mendapatkan semua yang kamu inginkan.
Berkahwin? Istrimu pasti ingin mengatakan sesuatu tentang itu.
Kesini, kolonel, sungguh indah.
Memang sungguh indah, kamu pelayan bodoh.
Kamu ini sungguh bodoh sekali! Edwin, kawal mulutmu.
Boleh saya bantu, tuan?
Saya fikir saya bertemu dengan teman lama saya.
K olonel. . .
K olonel Worth? Ya.
Kearah sini.
Jangan, jangan, jangan.
Saya tidak akan mengganggunya sekarang.
Adakah dia tinggal di hotel?
Tidak, dia dirumah di Havana. Dia tinggal di Avenida Medios.
Saya rasa tunangannya di hotel.
Tunangannya?
Ya, Cik Castle.
Ya, ya.
Oh begitu. Terima kasih.
Sayangku, saya tidak memiliki wang sebanyak itu.
Tapi sayang, kamu ada.
Pengeluaranmu adalah $ 200.000, kurang atau lebih.
Bagaimana kamu tahu itu?
Kerana, pada kondisi tertentu, kamu boleh tahu. . .
Setidaknya ada 1 .5 juta pon gula pada musim yang baik.
Lima sen satu paun. . .
Tidak, jangan. Jangan buat saya bicara tentang perniagaan sekarang.
Saya telah menunggu ini semalaman.
Sekarang, jangan lihat.
Berbaik hatilah, sayang.
Berbaik hatilah terhadap orang tua.
Saya memang baik.
Sebaik yang saya pernah.
Boleh kamu membuka pakaian saya?
Oh, ya.
Biar saya yang melakukan dengan kesenangan.
Sudah cukup. Terima kasih.
Terima kasih. . .
Untuk malam yang indah. Selamat malam.
Tidak. Ya.
Saya akan menjaga sikap. Saya hanya akan duduk dan melihatmu.
Kamu lihat. . .
Saya duduk. ..
Dan melihat.
Apa itu yang kamu inginkan?
Kamu sangat letih dan saya pun sama.
Selamat malam. Jangan.
Selamat malam. Ya.
Tidak.
Boleh saya tetap disini? Tolong, biarkan saya disini.
Sayang, saya mohon.
Jantungku berdegup kencang.
Saya akan pergi.
Tapi keghairahan saya sudah mati.
Selamat malam. . .
Sayangku.
Selamat malam.
"ltu semua hanya penyesalan yang manis."
lni hanya saya, Julia.
Kamu belum lupa dengan saya, bukan?
Siapa Billy?
Hanya seorang teman.
Pasti ada cukup banyak teman dalam hidupmu.
Billy. . .
Saya. . .
Kolonel itu.
Adakah kamu mekahwini mereka semua?
-Tidak, hanya kamu. -Pembohong.
Pembohong.
Kalau begitu apa?
Apa?
Apa rancanganmu untuk saya?
Rancangan saya?
Saya hanya kemari untuk membunuhmu.
Tuhan ku.
Baiklah, lakukan.
Disana. Disana hati ku. Jangan Ragu-ragu.
Wangmu hilang. Lakukan itu.
Hilang.
Seperti wanita yang kamu bunuh?
Apa? Tidak.
Kamu dengannya di perahu itu! Kamu lihat bersama-sama!
-Saya tidak bersendirian. -Dia beritahu kamu semua tentang saya, bukan?
Tidak!
Saya beritahu dia!
Keesokan harinya, dia beritahu saya dia ada kemalangan dan saya perlu ambil tempatnya. Jadi saya lakukan.
Orang lain?
Pembantu?
Teman? Kekasih?
Pekerja.
Kau melihat kami bersama, di belakang, semasa persembahan.
Temanku, kaki tangan saya, dan...
...ya, ya, kekasihku.
Dia adalah aktor, seperti saya. Aktor memainkan peranannya.
Saya beritahunya malam itu saya tak ingin melanjutkannya. Saya tak akan.
Kenapa tidak?
Kerana!
Kerana saya...
Sial. Saya telah jatuh cinta kepada suami saya sendiri.
Lagi. Pembohong.
Saya harus membelinya! Saya harus menjaganya!
Tapi kau membuat saya menulis kepada kakaknya dan lalu semuanya berakhir!
Pelacur!
Pencuri!
ltu bagaimana saya hidup. ltu semua yang saya tahu.
Saya mengambil wang dan saya berikan padanya.
Lalu saya lari.
Apa masalahnya?
Berakhir.
Pelacur!
Pembohong! Pencuri!
Ya!
Tidakkah kau lihat...
...itu saya tak boleh bernafas tanpamu?
Saya tak boleh hidup tanpamu!
Tidakkah kau lihat itu? Tidakkah kau lihat betapa saya mencintaimu?
Maaf.
Di mana saya?
Siapa kamu?
Sungguh.
Nama saya Bonny.
Bonny Castle.
ltukah nama kristianimu?
Boleh jadi...
...jika saya adalah kristiani.
Tapi saya bukan.
Saya tak pernah dibabtis.
Saya bayi yang dijumpa.
Jadi Billy.
Kami di besarkan di rumah yatim di luar dari St. Louis.
Dia yang berikan nama saya.
Dia menemukannya pada gambar poskad dari Scotland.
Ada gambar atasnya, ia "bonny castle", katanya.
Ketika kami berumur 14, kami berlari bersama.
Seperti saudara, ayah, anak. Suami, isteri.
-Dia keselamatan saya. -Tidak.
Saya tak ingin tahu.
Bukan sekarang.
Kau adalah Julia Russell dari Wilmington, Delaware.
Kau lahir...
...pada hari kau melangkahi perahu...
...dan menjadi isteri saya.
Tapi kemudian...
... saya bukan Julia Russell, betul tak?
Saya hanya isterimu.
Siapa itu? Saya tak tahu.
ltu Edwin, sayangku.
Apakah saya terlalu cepat?
Jangan terlalu cepat.
Tak ada yang memberi saya kesenangan lebih dari pada harus menunggumu di luar pintu.
Kecuali jika, tentu saja, kau mengizinkan saya masuk.
-Kolonel Worth. -Bagus!
-Boleh saya bantu, Encik? -Kau tak berpakaian, Encik.
Tidak, saya tidak.
Pada masa ini saya terlibat dalam majlis tertutup.
Kegunaan untuk baju yang mana menghalangi, tak membantu.
Majlis tertutup?
Ya, Encik.
Dengan Bonny? Majlis tertutup?
Bagus!
Tapi saya menjadi tak sopan. Silakan masuk.
Tidak Encik. Apakah kau marah?
Marah? Tidak.
Saya hanya ingin tahu apa urusanmu di pintu isteri saya.
lstrimu?
Apakah kau cakap "isteri"?
Edwin, hati-hati.
Dia memiliki sifat ketakutan.
Saya mohon pengampunanmu, Encik. Betul
Saya mohon pengampunanmu.
Saya si tua bodoh.
Saya tak tahu.
Maaf.
Selamat pagi, Encik.
Selamat pagi.
Kau lihat?
Kau tak punya masa lalu.
Hilang. Selesai.
Hilang.
Kau hanya memiliki saya sekarang.
Kamu di situ. kau tak ada di bilikmu.
Saya punya berita yang sangat menarik.
Saya juga.
Mayat wanita dijumpai.
-"Unsur jenayah disyaki." -Bagaimana bahasa Spanyol saya?
Julia Russell?
Ditikam di leher dengan pisau kecil, lalu lemparan ke luar kapal.
Mungkin dilakukan oleh lelaki, tapi menjadi mudah oleh wanita.
Bilah pisau masih masih lagi berada di lehernya.
Dan juga isterimu...
...secara rasminya seorang pelarian.
Bukan hanya kita mengejarnya, tapi polis juga.
Senyumlah. Ini berita bagus.
Ia tidak mengambil masa yang lama untuk dia ditangkap.
Dia...
...tak lakukan ini.
Saya percaya kau tetap mencintainya.
Tentu saja.
Bagaimana boleh kau membencinya jika kau tidak mencintainya?
Percaya saya. Temanku. Tak ada hal lain seperti cinta.
Hanya perasaan yang salah dan emosi.
ltu pisau saya. Dia menggunakan pisau saya.
-ltu bukan saya, saya bersumpah. -Saya percaya kamu.
Tak ada orang yang percaya saya tak bersalah.
Dengar sini.
Tiada satu perkara yang lain. Tidak bagi saya.
Apa yang kau fikirkan?
Kamu.
Selamat datang di Cardenas.
Ikut sini. lni jalan masuknya. Sangat menakjubkan.
...bahagian kota yang paling bagus.
Kebanyakan Amerika dan pelancong dari benua.
Saya rasa anda akan nampak semua perabot anda perlu disertakan sekali.
bilik mandi...
...ruang tamu, dapur yang sangat bagus.
Disisni di Cardenas, kamu mendekati Havana...
...tapi sangat jauh sekali.
Kami dikenali kerana airnya dan kekuatan penyembuhan dari matahari.
Vargas.
Kebetulan yang mengembirakan.
Ya, tentu saja.
Apa yang membuatmu datang ke Cardenas?
Bukan beristirahat, saya pastikan anda.
Tidak, tentu saja tidak
Ada laporan tentang seorang wanita yang memenuhi diskripsi tertentu.
Dia terlihat menaiki keretapi menuju timur.
Adakah kamu melihat atau mendengar sesuatu?
Saya kehilangan rasa nafsu terhadap wanita yang berdasarkan diskripsi tersebut.
Senang mendengar hal tersebut.
Dengar...
...mahukah anda mencuba sebuah pinales?
Apa itu?
Sejenis minuman.
Ada sebuah kafe di ujung jalan.
Matahari hangat.
Wajahmu, misalnya, cukup basah.
Mayat tersebut telah dikenalpasti oleh saudara perempuannya.
Sangat menyedihkan, tapi sangat tepat.
Dua tahi lalat di atas paha dalam...
...dan sebutir emas pada gigi belakangnya.
Dan pada tangan kirinya, luka yang bulat dan kecil.
Sangat menarik.
Boleh maafkan saya? Saya harus kebelakang dulu.
Dengan maksud tertentu.
Lakukan apa yang harus anda lakukan.
Julia?
Naiklah keatas. Kita....
Ah, luis
Saya kecewa.
Dan saya penuh dengan amarah.
Dimana dia?
Siapa? Tidak.
-Dia tidak ada disini -Kamu memanggil namanya.
Kamu tidak ada keperluan disini.
Downs, tolong. bertindak bijak dan pergilah. Keluar selagi kau boleh.
Dia milikku, Luis.
Berikan dirinya padaku, sebelum terlambat.
Kau membantu penjenyah!
Dan kau sendiri hampir-hampir untuk menjadi seorang penjenayah.
Lebih baik kau sedar.
Kau telah melihatnya sendiri. Dia tidak ada disini. Sekarang, tolong.
Jangan berbohong padaku, Tuan Vargas.
Saya boleh mencium aroma dirinya padamu
Wangiannya, melekat pada pakaianmu.
Kau baru saja meninggalkan bukan?
Sudah cukup. Keluar.
Apakah dia merangkulmu? Memelukmu, seperti ini?
Apakah dia menggosokkan pipinya pada pipimu, seperti ini?
Apakah dia menciummu di mulut?
Jika dia menciummu sekarang, apakah aku akan merasakannya pada dirimu sekarang?
Kau mau melakukan ini untuknya?
Tunggu!
Tunggu.
Baru saja dibicarakan, dan dia sudah muncul.
Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
ltu dia.
ltu si ditektif.
Dia datang untukmu.
Apa yang kamu lakukan? Jangan sentuh dia.
Jangan sentuh dia!
Apakah dia datang sendiri?
YA.
Tidak ada orang nampak dia masuk?
Aku tidak tahu.
Ya Tuhan, julia.
Aku telah membunuhnya.
Kau harus pegi ke stesen keretapi.
Beli dua tiket kereta menuju timur, kemana saja.
Aku akan menghubungi agen perumahan dan katakan padanya bahawa kita telah berubah fikiran...
... dan katakan bahawa ada hal kecemasan.
Julia.
Ya, apa?
Aku baru saja membunuh seseorang.
Dan aku baru saja membeli sebuah topi.
Saya tidak mengatakannya berulang-ulang, "saya hanya membeli sebuah topi."
Saya hanya membeli topi. Tak masalah.
Selesai. Bantu saya.
Tuhan.
-Jadi lakukan. -Saya akan membawanya turun.
Tidak, pergi ke stesen sebelum tingkapnya tertutup.
Ke sini. Pakai ni.
Ya, saya akan cepat.
Tidak. Jangan tergesa-gesa.
Perlahan saja, nikmati jalannya dan tak ada orang yang akan perasan.
Mengerti? Ya.
Billy.
Kau akhirnya mendapatkan apa yang berhak kau dapatkan.
Tidakkah kau gembira melihatku?
Tidakkah kau gembira melihat Detektif tua Downs lagi?
Patutkah?
Saya mendapat notis yang sangat baik memainkan peranan ini di Chicago.
Atau kau tak ingat?
Pergilah dari saya, billy.
Kau ingat saya...
...sudah mati...
.. Betul?
Apakah kau ingat ada peluru di senjata itu?
Kau fikir mereka benar-benar nyata di malam mereka datang membunuhmu?
Saya tidak boleh mengambil risiko beliau memadamkan lampu anda, tidak sebelum saya terperangkap denganmu.
-Lepaskan saya, Billy. -Tak mungkin.
-Tidak hingga kau kembali ke permainan. -Permainan apa?
Permainan kulit, sayang.
Tak ada permainan.
Ya. Saya melihatnya jelas.
Tidak, tidak.
Apa yang kau lihat?
Saya melihat dia melarikan wang. Saya lihat kau menyusunnya.
Saya melihat dia melakukan hal yang hanya boleh dia lakukan.
Saya lihat dia pergi ke Santiago, mejualsaham perusahaan.
Saya melihat dia datang dengan wang.
Saya melihat kita...
...menyelesaikan apa yang kita mulakan.
Kau dan saya bersama.
Kita pergi untuk membuat kau kaya.
Harganya lebih mahal dari apa yang kita dapat darinya kali pertama.
Dan dia seperti mangsa yang mudah, setia seperti dia adalah untukmu.
Kau terikat bersama-sama dengan seperti jenayah bersama
...pelanggaran hukum.
Lepaskan saya. . . .
Tolong, lepaskan! . . .
Bila kau merayu kemaluan aku jadi geli.
Dia cakap dia mencintai saya.
Tak ada yang mencintaimu, Bonny.
Tak ada.
Kecuali untuk saya.
Dia.
Saya rasa dia cinta saya.
Tidak cukup untuk tinggalkan kehidupan seorang pelarian.
Kembali ke lorong, hotel murah...
Tidak mungkin begitu.
Lalu bagaimana? Bahagia selamanya?
Bagus, pasangan terhormat, tinggal di Jalan Utama?
Makan malam Minggu, jalan di taman dengan anak-anak?
Tuhan, apa yang dia lakukan terhadapmu?
Kau fikir dirimu siapa?
Dia fikir dirimu siapa?
Kau pelacur, Bonny.
Jika lelaki meletakkan tangannya padamu, kau basah.
Benar tidak?
Kau lahir sendirian dan kau mati sendirian.
Lambat laun jika polis menangkapmu.
Kau tak akan lakukan itu kepada saya.
Saya adalah lelaki pertamamu, bonny. Yang pertama.
Dan akan menjadi...
...yang terakhir.
Satu cara atau yang lain.
Tak ada masa depan dengan dia, sayang.
Hadapi kebenaran.
Kau tak boleh hidup dalam dunianya.
Dan pastinya...
... dia tak boleh hidup duniamu.
Biarkan dia pergi.
Tidak.
Biarkan dia pergi.
Saya lapar.
Bagaimana dengannya? Kita harus buang mayatnya.
Tidak, itu selesai.
ltu selesai?
Maksudmu kau lakukan sendiri?
Saya kemaskan semua barang kita.. Saya tinggalkan satu suit di atas katil, untuk kereta api.
Kau dapat tiketnya?
-Tiket? Ya. -Bagus.
Kita pergi besok pagi.
Kembali ke Havana 7:00.
Pengembaraan yang menarik.
Datang ke katil.
Kau pasti penat.
Saya tahu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak punyakah kau kata hati?
Maksud saya...
Tentu.
Tapi kau lihat, Saya tidak biarkan ia dapat apa yang terbaik dari saya.
Ia hanya apa yang berlaku. Dan sesuatu perlu dilakukan.
Dan ketika sesuatu terjadi, kau lakukan?
Jadi, ini untuk kita. Hidup yang pendek, tapi menarik.
Selamat malam.
Dengarkan dia bicara.
Dengarkan kata-kata yang keluar dari mulutnya.
Maksudmu Bonny?
Ya, Bonny.
Adakah kau tidak dapat mengawal dia?
Tak ada yang boleh mengawal dia.
Tak ada.
Tak ada, kecuali untuk Billy.
Dan dia mau menyimpan wangnya.
Mereka jumpa sebuah rumah di kota yang miskin.
Bonny kata mereka akan pergi ke sana tanpa disedari, dan dia betul.
Banyak hal yang tak disedari di rumah itu.
Semua yang dia patut lakukan dapatkan Lois datang ke Santiago...
...dan ia akan berakhir.
Tidak, kau tak mengerti.
Kita larikan diri?
Ya. Saya akan pergi besok ke Santiago. Saya akan naik kereta pertama di pagi hari.
Apa yang akan kau lakukan di sana?
Kita perlukan wang kan?
Apa sajalah yang kau cakap.
Saya tak mahu kau pergi ke Santiago.
Saya harus pergi.
Saya tak mahu kau pergi.
Saya tak ada pilihan.
Kau ada. Kau punya pilihan.
Sekali lagi.
Apabila tangan saya sesat ke dadaku... Lekuk.
Kiri saya Daiman.
Kanan saya. Kelawar.
Tenggorokan saya. Sped.
Jari kecil pada tangan kiri saya. Satu.
Jari kecil pada tangan kanan saya. Sepuluh.
Ketika saya lakukan ini, maksudnya mereka tak memiliki.
Benar.
Raja, ratu, jack. Ya.
Kau alami.
Dengar. lni caranya.
lni satu-satunya jalan. lni jalan kita.
lni kau dan saya, bersama.
Tolong.
Sekarang...
...katakan pada saya apa yang pada tangan saya.
Apa kau mau wisky lagi?
Terlalu kaya untuk saya.
Ya. Mengapa tidak?
Mengapa tidak, tentu saja? Baik.
Dia menang lagi.
Maaf, tuan-tuan.
Champagne lagi.
Apakah menjadi masalah kepada wanita itu jika saya membuka kot?
Tidak, buat seperti rumah sendiri.
Cuba dan lupakan yang saya tak pernah disini.
Mudah dikatakan daripada cakap.
Bolehkah saya ambilkan minuman lain?
Akankah kau tanya wanita untuk kembali, Encik?
Apa maksudmu?
Apakah kau harus mengatakan?
Jauhkan tanganmu dari isteriku. Tolong, Encik.
Dengan senang hati
Satu hal yang rendah dari lelaki yang menipu kad...
... adalah lelaki yang akan mengunakan wanita untuk melakukan penipuan ini kepadanya.
Julia?
Sayangku...
...lihat tipuan lain apa yang kau mungkin tahu.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Haruskah saya...
Haruskah saya panggil seseorang?
Kau sangat baik.
Kau sangat muda dan baik.
Tidak.
Tak ada siapa yang tidak bersalah.
Kau memiliki cerita yang bagus.
Maukah kau katakan pada saya...
...jika ada waktu?
Saya tak punya cerita.
Tidak seperti kau.
ltu adalah cerita Bonny sekarang.
Dan lihat apa yang sudah dia lakukan.
Dia tidak tinggal dalam dunianya.
Dan dia tak pernah muat di dalamnya.
Tahniah!
Kau baru saja memegang saham saya Vargas-Jordan Coffee Export House.
Harga yang saya tawarkan dan segalanya sudah ada di dalam peti keselamatan ...
...yang mana saya sangat percaya di dalam kebaikan hatimu. Maaf.
Luis! Tunggu!
Maaf saya tak boleh menunggu untuk membicarakan ini denganmu.
Tapi seperti yang mungkin kau tahu, Saya sekarang pelarian dari pihak berkuasa.
Lebih dari itu, saya tak boleh cakap.
Apa yang telah kau...
Pembunuh.
Saya lakukan pembunuhan.
-Tidak. -Ya.
Saya lakukan untuknya.
Dan kebenarannya adalah...
...saya sanggup lakukan lagi.
Semoga berjaya.
Terima kasih kerana menjadi teman saya.
Teruskan.
Tuhan menolongmu.
Boleh kau menyalakanku api?
Saya akan membuat kopi untuk kita.
Sial!
-Apa yang terjadi? -Ada tikus.
-Tikus? -Ada tikus. Lari di kaki saya.
Apa kau melihatnya?
Tidak.
Saya tak melihatnya. Tidak?
Apa yang kau lakukan?
Pergi ke farmasi.
-Pada waktu begini? -Ya.
-Sekarang 9:00. sudah tutup. -Saya tahu satu buka hingga 10:00.
-Apa yang kau lakukan? -Tunggu. Saya tak akan lama.
Kau tak boleh menyelamatkannya, sayang. Jika itu apa yang kau fikir.
Kenapa tidak? Kenapa tak boleh kita pergi sahaja?
Saya punya dua tiket keretapi untuk kita.
Malam ini. Tengah malam. Kita punya wang.
Tinggalkan dia.
Bonny, itu tidak sesuai denganmu, belas kasihan seperti ini.
Bagaimana saya mempercayaimu? Akan ada selalu seseorang di antara kita.
Mengapa menyakitinya?
Dia bahagian darimu yang harus mati.
Kau perlu untuk membunuhnya, atau saya janji, ia akan membunuhmu.
Apa yang kau lakukan? Billy?
Saya kembali denganmu, untuk menyelesaikan kerja dan menyelesaikan dengannya.
-Kau akan berdepan dengan ramai polis. -Jadi lakukan seperti yang telah diberitahu.
Lakukan sekarang
katakan. -Billy--
Katakan kau milikku. Kau milikku. Katakan.
Ya, apa?
Ya, saya milikmu.
Kau mengejutkanku.
Kau ambil masa yang lama.
Apa yang kau lakukan di kegelapan?
Berfikir.
Apa yang kau fikirkan?
Saya berfikir jika saya kehilanganmu, hidup saya akan berakhir.
Tak akan ada yang tinggal untuk saya.
Kecuali untuk mati.
Jangan berkata begitu.
Adakah kau jumpa apa yang kau cari?
Ya, saya sudah jumpa.
Saya harus pergi merentas kota.
Saya pergi untuk perubahan.
Cuci tanganmu dan pergi tidur. Saya akan bawakan kopi.
Itu pun kamu.
Bagaimana mereka mati, kau fikir?
Dari racun?
Saya tak tahu.
Apakah itu memakan masa yang panjang?
Saya rasa itu tergantung dari berapa banyak kau berikan kepada mereka.
ltu betul.
Apakah menyakitkan?
Saya tak mahu memikirkannya.
Tidak, tentu saja tidak.
Kita tak mau kata hati kita untuk mendapatkan yang terbaik dari kita?
Ada sesuatu yang perlu dilakukan.
Dan ketika sesuatu harus selesai...
...kau lakukan.
Apakah kopimu terlalu panas?
Saya melihatnya.
Siapa?
Saya mengikutimu.
Kau melihat siapa? Dimana?
Julia.
Bolehkah kita bermain permainan...
...atau hanya bercakap sesuatu yang benar?
Kebenaran adalah terbaik.
Baiklah, lalu.
Adakah dia di sini?
Ya.
Di mana?
Di luar, menunggu. Bila saya akan tutup lampu.
Ketika saya mati?
Ya.
Saya pimpin dia untukmu di Havana betul?
Ya.
Bagaimana dia tahu saya tidak membunuhmu?
Dia meletakkan peluru kosong kedalam senjatamu.
Seperti bermain.
Segalanya.
Penipuan.
Dari saat saya bertemu denganmu.
Tidak seluruhnya, tidak.
Adakah kau tertawakan saya di belakang, diantara kalian?
Adakah kau tertawakan saya untuk bagaimana bodohnya saya?
Betapa buta?
Tidak.
Ketawa sekarang ketika saya katakan ini.
Saya cintamu, Julia.
Julia tidak di sini. Julia sudah mati.
Ketawa ketika saya katakan saya tetap mencintaimu.
Tidak.
Tidak, bukan saya.
kau tak mencintai saya.
Ya.
Ya, kau.
Jangan Julia Russell. Tidak...
...Bonny Castle.
Kau.
Saya cinta kau seperti saya mengenalimu.
Karana saya tahu kamu.
Sepertimu.
Baik dan teruk.
Lebih baik dan lebih teruk.
Saya sudah katakan, tapi kau tak mempercayaiku.
Malam ini kau akan.
Kepada kita.
Hidup yang pendek dan hidup yang menyeronokkan.
Jangan lakukan ini.
Tak ada.
Tiada cinta lain kecuali kamu.
Dari pertama hingga akhir.
Mula hingga akhir.
Jangan berubah, Julia. Jangan cuba berubah.
Tahan.
Ayo pergi.
Kau mengecewakan saya, bonny.
Apa yang kau fikir?
Apa kau fikir itu peluru betul?
Apa kau bercakap lnggeris? Ya!
Dia perlu doktor.
Bagaimana dengannya?
Dia mati. Dia perlu doktor.
Baik. Saya hubungi polisi.
Tunggu, jangan pergi.
Saya cinta kamu.
Saya cinta kamu. Adakah kau dengar saya?
-Katakan. Katakan lagi. -Saya cinta kamu. Saya cinta kamu.
Saya cinta kamu, Luis.
Kau tahan! Tahan!
Jangan pergi! Tinggalah!
Tolong bertahan.
Dan ini adalah cerita akhir, sekurangnya untuk saya.
Bahkan dia hidup sekarang...
...bagaimana saya boleh mendapatkan untuknya?
Apa kau percaya pengampunan?
Ya.
Dan untuk jiwa manusia?
Ya.
Bahkan untuk seseorang seperti saya?
Ya.
Saya percaya.
Saya akan menemuinya di syurga?
Ya.
Boleh kau berikan selendang saya?
Ya, tentu.
Sekarang berdoa bersama saya.
Ya.
Saya memakainya pada acara perkahwinan saya.
Tapi hati saya tidak di dalamnya.
Maaf. Sudah waktunya.
Jika saya mungkin?
Apa!
-ltu pastor. -Tapi dia pergi sejam lalu.
Saya melihatnya.
Penjaga!
Saya harus katakan, ini adalah satu penghormatan untuk menerima teman yang cantik utk perubahan.
Penghormatan adalah milik saya.
Terima kasih, untuk membiarkan saya mengurus.
Dan awak, Encik, boleh saya kata, awak adalah orang yg beruntung kerana mempunyai isteri seperti ini.
Ya, saya.
Mungkin, nanti...
...saya akan katakan padamu cerita tentang bagaimana kami datang ke sini.
Apakah itu hikayat yang menarik.
Sebahagian dari cerita tersebut adalah benar.
Tapi untuk sekarang, yang boleh saya kata...
...adalah saat saya bertemu dengannya...
...saya mencintainya.
Dan tak masalah harganya...
...kau tak boleh lari dari cinta.
Empat.